fc2ブログ
新元号が発表されましたね。

「令和」

おやまぁ、すんなり変換できましたよ!
・・・って、reiwaで出てくる漢字が
たまたま令と和の組合せだったのか?

もとい。
「令和」です。


元号を決めることになんら反対はしません。
だって、天皇が退位されたり崩御されて以後の
天皇の呼称
だと思えば、
ないと困りますからね。
一々「○○年~○○年在位した天皇」なんて
悠長な言い方してられないっしょ。


しかし、です。
もう公のシステムや文書で元号を使うのは、
止めません?
全て西暦に統一しませんかね?



自分や家族の生まれ年くらいは、
元号西暦と両方覚えていられますけど、

戸籍謄本だの運転免許証だの
他人様の書類に出てくる元号なぞ、
一瞬で西暦が思い浮かべられるほど
算数得意じゃないので、
公的書類の翻訳を頼まれると、
ややこしい
ったらありません。

さすがに今では
明治・大正生まれの方の書類に
遭遇することはありませんが、
昭和・平成は当たり前です。

昭和は64年まであって、
平成もすでに31年4ヶ月。
そして5月からは「令和」が加わります。

今後、卒業証書などは、
生年月日は平成で卒業の日付は「令和」とか、
親子三代の戸籍謄本なぞ
昭和・平成・「令和」が並んでたりするでしょうね。

翻訳するときは、元号で書かれてあれば、
元号で表記し、但書きで西暦を添えます。
算数するだけなんだけど、やっぱり面倒です・・・



日本人にしか判らない元号は、
「絶対に日本人以外の目に触れることのないモノ」
にだけ限定して使用して、
それ以外は西暦に統一して欲しいです。






スポンサーサイト



2019.04.02 Tue l 日本・世界の出来事 l コメント (0) トラックバック (0) l top

コメント

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://edibleringo.blog.fc2.com/tb.php/908-b0321f87
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)