FC2ブログ
昨日入国管理の話をしてたから・・・
ってわけでもないでしょうが、

久しぶりにパスポートに押された
スタンプの翻訳依頼が届きました。


以前、パスポートのスタンプの押し方について、
「押してありゃいいじゃん」がけっこうあることを書きました。
(↑出入国スタンプ←別ウィンドウが開きます)



本日依頼されたトルコの入管スタンプ、
やっぱり「押してありゃいいじゃん」なんですが、
二度見必至。

どうぞ二度見してください

スタンプ1

ちなみに赤いスタンプがトルコ入国時
青いスタンプは出国時です。


青い方、「ん?え?」って思いませんか?


日付のところです。
トルコは日・月・年の順ですから、
08日、10月ときて、(20)15年が・・・あっれぇ~?


なぜ15が逆立ちしてる?



その一点がフツーじゃないことで、
このスタンプが
1月15日に見えちゃったり、8月10日になっちゃったり・・・。

解っていたはずの日・月・年の順番すら
頭の中で混乱
しちゃいました(笑)。



それでもまぁ、日付は何とか見えるから
「押してありゃいいじゃん」でイイだろうと
大目に見てられますが・・・。





これは何だ、これは!? ↓

スタンプ2

さかさまの15だけはハッキリ読めるけど、
10月もまぁ判るけど、日が「0」っちゃ・・・ヲイッ!

それから、
青いスタンプだから出国時だと
知る人が見れば判別できますけど、
都市名がぜんっぜん押されていませんから、
どこの空港だったのかこれじゃ判りませんね




この青い172番のスタンプをお使いの入国管理官氏
一家4人分のスタンプが全部この調子で、
全部きちっと読めるように押されたものは皆無でした。

まぁ、4人分照らし合わせれば、
「トルコ、イスタンブルのアタトゥルク国際空港から
(20)15年10月08日に出国した」
という事実が浮かび上がる
わけですから、

まさしく
「押してありゃいいじゃん!」
「ああ、いいよっ!」
ってことなんですね(苦笑)。


これまで数え切れないほどの
トルコの出入国スタンプを翻訳してきましたが、
この172番氏のスタンプほど
私の注意を引いたものはありません
(笑)。



どなたかトルコへ旅行されたら、
ぜひイスタンブル・アタトゥルク国際空港から
出国してください。

172番氏の青いスタンプが押されてたら、
宝くじ買ってみて~!
大当たりするかもしれませんよ~♪






スポンサーサイト



2018.08.27 Mon l 面白いモノ・コト l コメント (3) トラックバック (0) l top

コメント

No title
まさか!そういうお仕事があるんですか…知らなかったです。
確かに、スタンプなんざ押してありゃいいじゃんタイプが多いですね。
こんどしっかり観察してみます。
ってか、トルコに行ってみたくなりますねぇ(笑)
2018.08.28 Tue l rara. URL l 編集
Re: No title
raraさん、こんばんは!

私も自分が翻訳ボランティアをするまで、
パスポートのスタンプまで訳さなくちゃならない
ことがあるなんて、まるで思いも寄りませんでした。
市民権取得のためですから、あらゆる過去のデータ
を洗い直されるんでしょうねぇ。

実際、アメリカなんか、ほとんどの空港で出るも
入るもスタンプ押してもらえませんから、どの国の
入管のスタンプだって、押してありゃいいじゃん
なんでしょう。
それに、この中途半端なスタンプ1つが、市民権
取得にどれだけの障害になるのかって考えたら、そ
んなに気にされるモンでもなさそうですしね。

ぜひトルコに行って、実際に「押してありゃいい
じゃん」の証拠を押してもらってきてください!(笑)。
2018.08.28 Tue l りんごかあさん. URL l 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018.08.29 Wed l . l 編集

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://edibleringo.blog.fc2.com/tb.php/804-dc1c71c3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)