日本語の難しさ

食べものの話をしていたら、
何のことだったか忘れてしまったのですが、
次男が日本語の「パサパサ」を
英語の文章にぶっ込んできました。

なんでそこだけ「パサパサ」？

「だって、英語にはないもん。
ＤｒｙでＦｌａｋｙでちょびっとＣｈｅｗｙ、
そういう感覚でしょ。」

あ、そうか。英語だと少なくとも
３つの単語が必要になるわけか。



それからしばらくして、
今度は「静か」がぶっ込まれました。

次男曰く、
日本語の「静か」という言葉からは、
ＱｕｉｅｔでありＣａｌｍであり
空気の流れがＳｌｏｗに感じられる
といった意味合いがあると思われるのだそうです。


こんな風に言われてみると、
日本語の形容詞・形容動詞は、
たった一つの言葉であっても、
ずいぶんと奥深い意味を持っていることが判ります。



ウチの家庭内の会話では、
英文の中にいきなり日本語が
ぶっ込まれるのが日常ですが、
「パサパサ」が出るまで
その便利さに気づきませんでした（笑）。



昨日のＨａｎｋｓｈａｗの話じゃないけれど、
近頃の英語の辞書には、
世界各国の言葉がそのまま
英語として載っていたりするじゃないですか。


今度は「Ｐａｓａｐａｓａ」も載せて。
便利よ、便利！
３つの単語分が１つで済むんだから～！