英語読みの話ふたたび

昨年末あたりから
次男がカクテルに興味を持ち始めました。

ジンだのウォッカだのテキーラだのが
我が家のパントリーの一角を占めるようになり、
レモンだライムだソーダ・ウォーターだ・・・と、
私の日常の買物リストにも
次男のきっちゃない文字が並ぶこの頃でございます（笑）。



さまざまなカクテルを試している次男の
中でもお気に入りのリキュールが、
「Ｓｔ．　Ｇｅｒｍａｉｎ　（サン・ジェルマン）」↓



マスカットのような甘い香りのお酒です。


スラリとしたお洒落なガラス瓶から
醸し出される高級感は、
そのままお値段にも反映されておりまして（笑）、

次男は、クリスマス前に買った一瓶を空けた後、
飲みたくてもちょっと手が出せずにいました。




例によってサプライズが好きな母（私）、
先月、ヤツの誕生日プレゼントにしちゃろ！と、
高級リカー・ショップまで出向いたのでした。



滅多に出掛けないお店だし、
広くてそりゃたくさんの種類のお酒を置いているので、
ウロウロしないでサッサと店員さんに、

「サン・ジェルマンというリキュールはどこですか？」
と尋ねたら、

「ん？」
ちょっと怪訝な顔をされました。


あ、そっか。
サン・ジェルマンのフランス語っぽい発音が正しく
できてなかったから理解してもらえなかったんだな。
だったら何のお酒か言えば解ってくれるでしょ。

「あの、エルダー・フラワーのお酒なんですけど～。」


「おぉ～、セィント・ジャーメーィン！
それなら、こちらの棚ですよ～♪」


はぁ～？セィント・ジャーメーィン～？


案内された先にあったのは、
確かにサン・ジェルマンでしたけど。

セィント・ジャーメーィンだとぉ～？

フランス語の発音がどうのこうのじゃなくて、
英語読みな訳！？
ったく、どうしてこう、何でもかんでも英語読みするんだ？


サン・ジェルマンはれっきとしたフランスのお酒。
ましてやカナダはフランス語も公用語の国。

元がフランス語のモノくらい、
ちゃんとフランス語で（っぽくでもいいから）
発音せんかいっ！！




とプンプン！したのを忘れた頃、
平昌オリンピックのスキー競技を見ていたら、
カナダのサン・ジェルマンという女子選手の名前、
スポーツ・キャスターたちにはまたしても
セィント・ジャーメーィンと呼ばれていましてね・・・。


この選手はケベック州の生まれですから、
カナダの中でもフランス語の人ですよ。
きっと「私、サン・ジェルマンなんだけどな・・・」
と、心の中でつぶやいていたに違いない。



英語人て何か、言語に関して横暴じゃね？
・・・つか、他言語に失礼だわ・・・。