英語読み

このところスーパーの入口近くに山積みされている
「バレンタイン・デー仕様のチョコレート」

安くなったから、早く買ってくれ～！（笑）




で、今日の話題はそのチョコレートから始まるわけですが・・・。


売れ残りの山の一角に並んでいたのが、
バレンタイン仕様のＧＯＤＩＶＡ。


ここではＧＯＤＩＶＡを「ゴダイヴァ」と呼びます。

最初に誰かが「ゴダイヴァ」と言うのを聞いたときは、
え？ゴディヴァじゃないの？と思いました。

だってベルギーのチョコレート屋さんですよ。
フラマン語のＧＯＤＩＶＡは、
やっぱりゴディヴァじゃないのぉ～？と。




ちょっと話が逸れますが。

カナダで暮らすようになって気がついたのですが、

家具のＩＫＥＡ「イケア」を「アイキア」って呼ぶんです。
スウェーデンの家具屋さんですから、「アイキア」じゃないと思うんだけど。

日本車スバルもスバルじゃないの、「スーブルー」。
アクセントが「ス」にあるのだけは同じだけど、
Ｓｕｅｂｒｕｅと綴るような発音します。
聞いただけじゃスバルのことだとは判りません。

そういうモノがちょくちょくあって、
「英語人て、固有名詞も勝手に英語読みするの、
何だか失礼じゃない？」
と思ったりするわけです。





では、もとい。


きっとＧｏｄｉｖａさんがチョコレート屋の創業者だろうという、
勝手な憶測の元に、
そしてＧｏｄｉｖａさんの名誉のために（？）、
Ｇｏｄｉｖａさんの正しい発音を調べてみようと思い立ちまして。



そうしたら、
ＧＯＤＩＶＡの創業者がＧｏｄｉｖａさんじゃなくて（１）、
ＧＯＤＩＶＡの名前の由来がＬａｄｙ　Ｇｏｄｉｖａで（２）、
ちゃんとＧＯＤＩＶＡのロゴになっている人で（３）、
Ｌａｄｙ　Ｇｏｄｉｖａという女性はイングランドの人だった・・・。



Ｌａｄｙ　Ｇｏｄｉｖａは「レィディ・ゴダイヴァ」、
正真正銘英語の人だったのでありましたぁ～！




そうだったのか～！！　何てこった・・・！


ベルギーのチョコレート屋だから
ベルギーの名前に違いないという先入観と早とちりのせいで、

英語人に対して難癖付けちゃいましたよ、私。

大変失礼いたしました、ごめんなさい、英語人。
今後英語読みの舶来ものを見たら、
まずグーグルしてから物申すよう心がけます。






ではことのついでに、見つけたトリヴィアを・・・。

（１）　ＧＯＤＩＶＡの創業者はＪｏｓｅｐｈ　Ｄｒａｐｓ氏
（２）　Ｌａｄｙ　Ｇｏｄｉｖａは１１世紀の実在した人物
　　　ご主人である領主に、領民のために減税を掛け合ったところ
　　　裸で馬に乗り領地を走り回れと無理難題をふっかけられたが、
　　　見事にやりおおせ、減税させたという逸話の持主。
（３）



どうしても大きなＧＯＤＩＶＡの文字に目がいってしまって、
（中身のチョコレートしか見えなくて、がホント－笑）
馬に乗った女性Ｌａｄｙ　Ｇｏｄｉｖａの絵には気が付きませんでした。





でも、スバルはＳＵＢＡＲＵだからねっ！
Ｓｕｅｂｒｕｅじゃないんだからねっ！！
（↑往生際の悪いヤツ・・・）