中国の住所

次男が中国のネットショップで買った、
ＰＣ周りの何モノかが故障しました。
（説明してくれたけど、さっぱりわからん。）

補償期間内であること＋航空便料金の方が、
同じ部品を新たに買うよりも安いので、
次男は購入したお店に送ることにしたのですが・・・。



「お母さ～ん！これ、書いてくんな～い？」

私のところに持ってきたのは、
カナダポストのＥＭＳ（航空便）の伝票です。



次男は悪筆どころじゃない超極悪筆。
字が下手な上に、バランスよく書くということができません。

ですから、郵便小包の伝票に限らず、
きちんと誰にでも読めるように手書きしなくてはならないものは
大、大、大の苦手。



しかたがない。
次男の、読めないような手書きのせいで
間違ったところへ届いたりしては困る。



私が書いてやることにしました。




が・・・。



中国広東省にいる販売者の住所は、

広東省○○区○○市
国営○○××工業地区
○○路15番地

と中国語（漢字）でも充分長い。


それを英語表記されたものを見たら、
とてつもなく長かった～～～！！




漢字ならたった二文字で表記される都市名も、
北京だったらＢｅｉｊｉｎｇかＰｅｋｉｎｇ
上海はＳｈａｎｇｈａｉ、杭州もHangzhou
と、アルファベットだと文字数が一挙に増えます。





それに引き換えＥＭＳ伝票の宛先欄は、

受取人の名前の下に
一行の幅が７センチくらいで行間は６ミリ程度で、
番地町村名1行、市･県名1行

しかありません。
（この下に、郵便番号＋国名欄があります。）




そこに広東から始まって最後の○○路までですから、
２行しかない住所欄をギューギュー詰めにするにしても、

次男よりは「読める字」を書く私ですら、
フォント１！？みたいなサイズで書かねばならず、


老眼とまだ本調子でない左手というハンデを背負って（笑）、
ちっ、安請け合いするんじゃなかった・・・



個人宛でよかったです。
会社名と部署名なんかあろうものなら、
中途で挫折してたな、私。




日本の住所も漢字がたくさんで、
英語表記にすると当然文字数は増えるのですが、

まぁこんなに、中国語ほど、
その文字数に差はないのでは？と思います。



はぁ～、肩凝った、腕疲れた、目シバシバする。
もう２度とご免です・・・。