我が家の会話

私と主人の会話を耳にした次男が、

「ウチってさ、誰も何話してっか解んないよね」

とクスクス笑い。



何、それ？

「だって、２人の会話聞いてると、
日本語とトルコ語と英語が全部、
ぐちゃぐちゃに混じってるもん。」

あはは～、確かに～。




家族間の日常会話言語分布は、

主人：　英語７、トルコ語２．５、日本語０．５（聴き取りのみ）
私：　　英語４、トルコ語１、日本語５
長男：　英語９、トルコ語０．3、日本語０．７
次男：　英語９．５、トルコ語０．１、日本語０．４

ってなところでしょうか。



私と主人の間ではトルコ語率がグンと上がります。

なぜならば、
トルコ語は日本語と語順が同じなので、
単語や語尾活用などを憶えさえすれば、
言葉を入れ替えるだけ・・・という感覚。
（日本人には学びやすい言語だと思います。）

なので、私にとっては英語よりもずっと楽なんです。

が、トルコ語の単語が咄嗟に出て来ないときには、
そこが日本語になったり英語になったり・・・（笑）。

それで、次男がいう「ぐちゃぐちゃ」になってしまいます。




家族４人の会話となると、

トルコ語主体ときどき日本語か英語の２人に
ほとんど英語の２人がまざることになるわけで、

私の日本語に対して
英語やトルコ語で答えが返ってくるとか、
その逆もまたしかり。

冒頭のように
一文の中に全部が混ざることも
往々にしてあります。



それで会話が成り立ってしまうので、
もしも誰かが傍で聞いてたら
？？？
必至ではないかと・・・（笑）。





家の中でだけならこれでも良いのですが、

私、ときどきカナダ人の友達と話してても
ホントにうっかり、ポロッと日本語混ぜちゃって、
「？！」
という顔をされます。

慌てて、
あはは～、違った～、ごめんごめん（頭ポリポリ）
って。


一昨日なんか、筋トレの最中にも、
メイガンの教えてくれる筋肉や運動の話に、
「あ～そっか！解った、解った！」
と言ってしまって、

慌てて、
あはは～、違った～、ごめんごめん（頭ポリポリ）
って。
（↑出番多し）


こりゃマズいです。
ホントにマズいです。
英語力の低下が顕著ってことです。




カナダへ来て間もない頃は、

「お母さん、英語しゃべるんだ！？　すげぇ～！」

と、見上げてくれてた息子たちですが、




過去数年はことあるごとに、

「お母さん、英語ヘタになったよね～（ニヤニヤ）」
とか
「お母さん、何言いたいの？　そんな言い方したら訳わかんね（呆れ顔）」

などと、見下されています・・・トホホ。
ホントのことだから言い返せないのが悔しぃ～（涙）。



子供らに笑われない程度まで英語を上達させるには、
日本語とトルコ語、封印しなくちゃダメかもしれない・・・。



それは勘弁して～！（←かなり切実）