いろいろな言い方

次男が突然

「日本語で、”Ｈｅ　ｉｓ　ｍｙ　ｂｒｏｔｈｅｒ”とかしこまって言うとどうなるの？」

と訊いてきました。



『彼は僕の、あるいは私の、兄です』だね。
でも、どうして？
どっから出てきたの、そのシチュエーションは？




「さっきちょっと思い出したんだけどさ・・・」


と次男が言うことには。





去年原宿で、長男と２人で買物していたときのこと。

まず長男がレジに行って支払いを済ませた数分後、
次男も品物を手にレジに行ったら、


「ちょっと前にいらした方とよく似てらっしゃいますね？」


次男の日本語力、聴き取りはそこそこできますが、
話すのはまだまだ・・・。

レジの女性が長男のことを言ってるのが判ったので、
お返事しなくちゃ！と思うと余計に緊張しちゃって、
咄嗟にきちんとした日本語は出て来ません。




でも、頑張って答えを絞り出した！




「あれ、オレの兄ちゃんっ！」




レジのお嬢さん、にこやかに
「あぁ、そうですか～。そっくりですね～。」
とお返事してくれたそうです。





が、今それを聞いた母は思う。
きっと、大笑いしたいのを一生懸命こらえてくれていたのだろうと・・・。

だって、私、吹き出したもん（爆）。




まぁさ、あながち間違いではないけどね。
通じることは通じるけどね。
年齢相応、ＴＰＯ相応ってもんが・・・ねぇ。


「だから、正しい言い方訊いてんじゃん。」



兄を教えるついでに、
父・母・弟・祖父母・・・なども講釈したら、


”Ｎｉｈｏｎｇｏ，　Ｍｕｚｕ！”　（はい、「日本語、むずっ！」です）


現代日本語だけは、
「ガキ使」や「ＶＳ嵐」などバラエティ番組のお陰で
順調に上達しております。