英語の言い回し

英語・・・とひと口に言っても、
本家本元の英国英語と、
米・加・豪などの他の英語圏で話されている英語とでは、
発音や言い回しが違うことがあるのは周知の事実です。


今日Ｆａｃｅｂｏｏｋに友達がシェアしていた面白クイズ。

「これらの英国的言い回し、あなたはいくつわかりますか？」

英国独特のフレーズを使った例文が出題され、
その本来意味するところを、平坦な英語の三択で回答するものです。

例えば・・・


If someone tells you to 'pull your socks up',
what is he/she advising you to do？
誰かがあなたに’ソックスを引っ張り上げなさい’と言ったら
どうしなさいというアドバイス？

・　work harder
　　しっかり仕事しなさい
・　dress for cold weather
　　寒い天気に合った服装をしなさい
・　cover your ankles in public.
　　公衆の中ではくるぶしまで隠しなさい

さてどれが正解でしょうか？

・・・♪チックタック♪チックタック♪チックタック（考え時間）・・・



正解は「しっかり仕事しなさい」なのですねぇ。
靴下と仕事のどこに接点があるのでしょうか？


そういう、なんでこうなるの？な言い回しが全１５問。




中でも「なんで？どうして？」だったのがこれ↓

Ｗｈａｔ’ｓ　ｍｅａｎｔ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｈｒａｓｅ　
’Ｂｏｂ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｕｎｃｌｅ！’？
「ボブはあなたのおじさんね！」という言い回しは
どういう意味？

・　Ｔｈａｔ’ｓ　ｈｏｗ　ｉｔ’ｓ　ｄｏｎｅ！
　　そう、上出来！
・　Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｊｏｋｉｎｇ．
　　うそ、からかってんでしょ。
・　Ｂｏｂ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒ’ｓ　ｂｒｏｔｈｅｒ．
　　ボブはあなたのお父さんの弟よね。


まぁ、クイズですから、ベタな３番目ではないでしょうが、
正解は最初と２つ目のどっちだと思います？

・・・♪チックタック♪チックタック♪チックタック（考え時間）・・・



ヒントです。

次男にこの設問を見せたら、

「あー、これね、俺、中学んときの美術の先生に言われたんだわ。
俺の絵見て、Ａｈ，　Ｂｏｂ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｕｎｃｌｅ！って。
そんなこと初めて言われたから
はぁ？　Ｂｏｂ？　誰のこと？って思ったの。
んで先生に、僕にはＢｏｂなんておじさんいません
って言ったら、『あぁ、あなたは知らないのね～』って
笑いながら教えてくれたよ。」

その絵は後日優秀作品として、
他の生徒のものに混じって、
校舎のエントランス・ホールに
貼り出されました。


はい、考え時間終了で～す。




正解は、「上出来！」でございます。


なんでＢｏｂなのさ？
なんでおじさんなのさ？
どうして？え？どうして？？
？マークが延々と続いてしまうような言い回し。

「よくできました」という誉め言葉と「ボブおじさん」・・・
さっぱり辻褄が合わんじゃないか。


英国人、何考えてんだか・・・。




というわけで、
滅多に目や耳にはしないけれど、
知っておいて損にも得にもならないかもしれないけれど、
ちょいと面白い英語の勉強しちゃいました。