Hをどうするか？

今日は英語の発音の話。


以前ゴールデン・グローブ賞授賞式で、
誰だったか忘れちゃったんですが、
受賞スピーチをした俳優さんが、

「It's an honor　うんぬん」と言った時に、
イッツ・アン・オナーではなく、
イッツ・アン・ホナーと発音していました。

そう、Hがちゃんと聞こえたんです。



honorのように
Hがあっても発音しない単語は
他にもありますが

カナダへ来てからたま～に、
Hが聞こえる発音をする人に出くわします。



これまでの経験で一番頻繁なのは
「Vehicle」。
普通はヴィークルと覚えますけど、
これをヴィヒクルあるいはヴェヒクルと言うんですね。


「Honest」もオネストのはずなのに、
と思っているとホネストって言う人がいたり。


かと思えば
「Herb」はカタカナでもハーブと書くので、
ハーブと信じて疑わなかったのに
アーブの方が大多数だったりするし・・・。




カナダはいろいろな英語が入り混じっているので、
「これが絶対に正しい発音」
というのがなさそうな気がします。

聞き取る方も耳を柔らかくしていないと・・・（笑）






この州もたいてい「ゥワイ」って発音してます。