fc2ブログ
気持ち的には立ち止まっていたけれど、
翻訳仕事が次から次へと入るので
手を止めるわけにもいかず

「やらなくちゃ、終えなくちゃ」
を唱えながら日々やり過ごしていました。



昨日(金曜日)が締切だった翻訳は
久しぶりの作表モノだったのですが、
これがなかなか手ごわい表で・・・。

表の形式も複雑なら、
その内容が多岐にわたってさらに複雑だったので、

必然的にのめり込んで仕事をしていました。



日本語から英語へという翻訳は、
あらゆる手段を講じて体裁を整えましたが、
一番の難関は表そのもの
フォーマットを決めて文字を打ち込むと、
文字数の加減で表が崩れたりするじゃないですか。

何度も何度も崩れたところを
「はぁ~・・・」とタメイキをもらしながら修繕し、
何とか原本通りの書面の英訳が上がりました。



日本語の原稿と英語の訳稿を見比べて、
「すごいじゃないか!見事じゃないか!」
自画自賛、手前味噌の大盛り🤣


達成感とか充実感がわーーーっと湧いてきて、
空に向かって両手をパァーッと広げたような
晴れ晴れとした空気
に包まれました。



ひとところで動けなかったけれど、
同じ場所にいながらも
何かをやり遂げたことでたがを外せたのかも?

そんな感じがしています。



まだ次の仕事が2件待っています。
これらを終えたらまた一つ、二つと
たがを外すことができるのかもしれません








スポンサーサイト



2022.04.16 Sat l 自分のこと・家族のこと l コメント (0) トラックバック (0) l top

コメント

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://edibleringo.blog.fc2.com/tb.php/1516-537a480a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)