日本語の「同」

なかなかクライアントと連絡が取れず
人名の読み方が確認できなかった翻訳が、
最初の依頼から２ヶ月ほど経って
ようやく終えたたところです。



公的文書でもあったので、
全体的に慎重に進めていく中で、
「同」が出てくるたびに思ったのですが、

たったの一文字で
長たらしい条件を表すことができるって
日本語はすごい！




例えば、ワクチン接種の優先順位条件は、

１．当市に住民票がありすでに２回接種を済ませた
６５歳以上の方は○月１日から
２．同４０歳以上の方は○月１５日から
３．同１８歳以上の方は△月１日から
４．同１２歳以上の方は△月１５日から

などと書かれたりしますが、

その条件の中の全体に共通する部分である、
「当市に住民票がありすでに２回接種をすませた」が
たった一文字「同」で表すことでちゃんと通じる！




「同」って「ditto」で表せるでしょ？
と思われるかもしれません。


dittoが使えるのは、
条件全体が同一でそれを繰り返す場合で、
条件の一部が同じ場合はdittoじゃ賄えないです。


だから上に挙げた例だと
２番目以降の「同」を表すには
「under the same condition as 1」など
言い方はいくつかありますが、
数単語が必要。

　

ま、翻訳の仕事としては、
一度訳したらコピペすれば良いので
長いから面倒ってわけじゃないです。

ただ、文字数がいくつあろうと、
長かろうが短かろうが
ある共通の条件をたった一文字で片付けちゃう
「同」のパワーは絶大だな・・・と思った話。




も強力だけど


こっちの「どう」もかなりパワフル