fc2ブログ
先週忙しかった一因のボランティア翻訳
例によって「2日でやってくれない?」
大急ぎの依頼が2件でした。



最初は親子二人分の戸籍謄本


戸籍謄本の翻訳自体は、
さほど面倒なことはありませんが、

今回は、
この親御さんの本籍地が
2回大きく移動
しているのを見て、

翻訳しながら、

うわぁ、ここんちのお子さんたちは、
親御さんが亡くなった時に
こことあっちの元本籍地とそっちの元本籍地から
謄本取らないとならない
ねぇ・・・

と、お子さん方の未来の苦労
思わず心配してしまいました。




もう1件は相続に関する書類でした。

相続関連の文書って、七面倒くさいですね。
相続する資産によって違う書類が必要だったり、
それぞれに相続人の署名捺印が求められるし・・・。
どれも似通った内容だけど、
微妙に異なっていたり
もするし。

しっかり読んで理解しないといけません。

そこまで法で定めてくれてあっても、
相続でゴタゴタする話はよく聞きます
ものね。



揉めるほどの遺産もなく、
相続するのは私だけだったとはいえ、
あちこち駆けずり回って、
あの書類この書類集めて
たいへんだった
のを思い出して、


この書類のクライアント氏にも
「お疲れ様です」と一言
声かけたくなりました。






さて、明日からまた、
今度は長文の翻訳が入ってしまった
ので、
しばらくブログの更新が途絶えます


翻訳は楽しいのですが、
新しい眼鏡がまだ出来てこないので辛い・・・。
(この話も書きたかったのに~)


という訳で、せっかくお立ち寄りくださっても
またこの画面が出てきたらごめんなさい

できるだけ早く仕上げて
書き込みに来れるよう頑張ります!








スポンサーサイト



2022.02.22 Tue l しょーもない話 l コメント (2) トラックバック (0) l top

コメント

No title
こんにちは~。

昔、知り合いで、引っ越しのたびに本籍を現住所に移してる人がいました。ご主人の考えで、何か理由があるみたいでしたけど、ヘエーと言いつつ「子供が苦労するよ…」と思ってました。

うちは住所はあっちこっちしてますけど、本籍の移動は私鉄で回れる範囲で(笑)よかったと思ってます。
2022.02.22 Tue l ぢょん でんばあ. URL l 編集
Re: No title
ぢょん子さん、こんにちは!

まぁ、そんなに律儀に本籍と現住所を一致させる人もいるんですねぇ。
お子さんの苦労が目に見えるようです。

ぢょん子さんは私鉄で回れる範囲なんですね。

私は新幹線で日帰りできる範囲だったのですが、
いい加減くたびれてきたときに、
「いっそのこと一泊しないと行かれないくらい
遠いところだったら息抜きもできたのにな・・・」
なんて不謹慎なことを思ったりしました(笑)。

いずれにしても、お役所巡りは一カ所でも少ない方がイイですよね。
2022.02.22 Tue l りんごかあさん. URL l 編集

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://edibleringo.blog.fc2.com/tb.php/1469-244131c6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)