fc2ブログ
今朝8時半を回った頃のこと、
8時ちょうどに出勤していった長男
「これから帰るから」
と電話してきました。

どうしたの?具合でも悪い?

「違うよ。もにょもにょが死んだから
誰も仕事してないんだよ。」

と、トルコ語混じりの英語で返事
周りに聞かれたくないときにこういう話し方をします😅)

もにょもにょのところがよく聞き取れなかったのと、
わざわざトルコ語を使ったので、
何かフツーじゃないこと、
「死んだ」っていうから社内の誰かに不幸でもあったのだろうと
勝手に解釈
しておきました。



小一時間して長男帰宅

お帰り~。誰が亡くなったの?

「はぁ?誰も~・・・あ💡
死んだのは会社のインターネットだよ~🤣

もにょもにょはインターネットだったのか~。
トルコ語と英語混ぜて話すから一大事かと思ったよ😅




出社するなり直属の上司が、
「今日は帰れ~。仕事にならんから帰れ~。」


朝一番に出社した社員たちが、
「ネットが繋がらない!?」とパニック
出社してきたIT担当者は
「これは社内の問題じゃないっす。プロバイダですね」


で、「ネットが生き返ったら知らせるから
その時は家から仕事するように」と追い帰された
のでした。



長男なんかは「連絡来るまでゲームできるな」だし、
同僚のアナさんは「ネトフリでビンジウォッチングしよ~」とか、
想定外の堂々フリータイムにホクホクしてる人が多い中、

同僚ダニーさんは、
「8時間どうしろっていうんだよぉ~😰」


ナースの奥さんはもちろん仕事に出てるし、
二人の子供は夕方6時のお迎えまでデイケア。
家でひとりぼっちですることがないと嘆いていたそうです。
家族が大好きなお父さんなんですね~🧡




お昼を過ぎた今もネットは復旧してないので、
長男、「洗車行ってくるわ」と出掛けたところです。


今日は働かない在宅勤務の日になりそうな気配です😁








スポンサーサイト



2024.04.24 Wed l 家のこと・日々の暮らし l コメント (0) トラックバック (0) l top
ほとんど役立たずのストリーミングサービスで、
「きのう何食べた?」を見つけました。


このドラマを観ていると、
日本では今も変わらず
毎日お夕飯のお買物をする人いるのだな~♪

と、ほんわか懐かしい気持ちになります。




私が子供の頃、は毎日午後3時前後になると、
買物かごを片手に(サザエさんスタイル)、
八百屋さん、魚屋さん、肉屋さんなどを巡り歩いた
ものです。


毎日通うからたいていのお客さんが
どこの店主とも顔なじみ
になっていて、
家族構成や好みなんかも把握されていました。


実家では魚を好んで食べていたのでお魚屋さんなど、
その日店頭に並ぶ新鮮な食材から、
「今日はアジにしなよ、いいのが入ってるから!」とか
「ちょっと高いけど、おばあちゃんの好きなお刺身あるよ。」
などとオススメ
してくれたり、

お肉屋さんでは「豚コマ安くなってますよ~♪」とか
八百屋さんでは「新じゃがどう?」などと声掛けられて、
そこで献立を決めることが多かったですね。




私の主婦生活はトルコで始まったので、
毎日のお買物はしたことがありません
週に一度の買出しが基本で30余年です。


ですから週明け月曜日の仕事は、
買出しに出る前の一週間分の献立作りから始まります。
これがけっこう面倒くさい・・・😕


買物先はどうせスーパーだから目新しいモノはないし、
取れ立て新鮮なお魚は絶対にないし、
イマドキ野菜や果物は年がら年中旬のようなモンだし・・・


何がいつ新鮮で美味しいかなんて、
まんずここらじゃ味わうことはありません。



「きのう何食べた?」でも買物先はスーパーですが、
毎日新鮮な食材を買える環境が整っている日本

いいなぁ~♪ 美味しそうだなぁ~♪だけでなく、
選ぶの楽しそうだなぁ~♪♪もあって羨ましいです。




ヒラメ
今夜は久しぶりに並んでいたヒラメでムニエルです







2024.04.16 Tue l 家のこと・日々の暮らし l コメント (2) トラックバック (0) l top
大谷選手の通訳、水原一平さんの
賭博と借金と大金窃盗の事件
は、
大谷選手本人にまで波及して、
未だあちこちのサイトやニュースを賑わせていますね。




それらの報道を見聞きしていて思い出したことがあります。




移民協会でボランティア通訳を始めるにあたって
オリエンテーションに参加
したときのことです。



まずは、通訳するなら当たり前のルール、
双方の一言一句をきちんと伝えるとか
勝手な意訳をしない,
自分の考えを表明したり付け加えたりしない
などとといった
通訳という仕事の基本についてのお話。


日本人にありがちな「察する」こと。
言葉にされていない、言いよどんだ言葉の後ろに潜む本音や感情を、
私も依頼人の声音や表情から感じ取ったりすることがあります。

そこを「こう言いたいのだな」と解るからといって
「勝手に付け加えたり修正したりするな」です。

そこも必要と思われたら
依頼人に確認し、言葉にしてもらって
から
それを通訳してください」


日本社会にいる日本人だったら
不躾だとか無粋だとかになるのですが、

敢えて「そこは〇〇ということですか?」
「すみませんが、全部言葉にしておっしゃってください」
踏み込まなくてはなりません。




移民協会が依頼される通訳は、
異文化が根っこにあることが普通
なので、
同じ文化圏出身であるが故に、そこにも通じている通訳だと
「これはカナダ人(英語人)には分からないよねぇ」
無意識に依頼人に同調しがちであること、
つい思い入れが深くなってしまうことがあるので、
必ずきちんと一線を画すように
という指摘もありました。

「個人的に親しくなるな、深入りするな、職務から逸脱するな」
としつこいほど言われました。




また、通訳に知ろうとする意図がなくても
一連の会話で依頼人が話す・答える内容には、
かなり個人的な内情も含まれてしまうことがあります。



私の経験した通訳は、
調停・裁判関連と病院(通院)がほとんどで、

職歴、年収、結婚・離婚歴、病歴、犯罪歴などの
依頼人個人の情報はもちろんのこと、
時には、親族に関するそれらの情報にまで及んだりもします。

仕事柄、そこを排除できない分、
「できれば知りたくなかった・・・」
通訳するのに詰まることもあるのです。


そこに自身の感情を挟まず、
冷静に二言語間の橋渡しをするのが通訳のお仕事。
あくまでも黒子でいることが大切な仕事です。




水原さんは、
ウォーミングアップも手伝ったり、
野球の外でも一緒に行動したりと
大谷選手にとっては
単なる通訳でなかった
ことは明らか。

近しくなり過ぎて、
大谷選手も灯台下暗しになってしまったのでしょう。




そういえば・・・でオマケの話:

事件後の大谷選手の会見で通訳をしていたアイアトンさん、
きちきちとメモを取っていました
ね。

あのメモを取った用紙も、
移民協会のボランティアは、
通訳終了後に目の前で破棄することになっています。

オフィスにシュレッダーがあればそこで、
なければ担当者(弁護士だったり秘書だったり)の前で
2回くらい破ってから渡し、あとの処理を委託します。

殴り書きで私以外には読めそうもない悪筆でも、
情報が漏れる危険は犯せません
から。








2024.03.31 Sun l 家のこと・日々の暮らし l コメント (2) トラックバック (0) l top
昨年11月下旬から
悩まされ続けてきた鼻炎症状
ようやく楽になってきました。



今日はその鼻炎薬のお話



何年も前から鼻炎シーズンに時々使っていた
ステロイド系の鼻炎スプレーで凌いでいたら、
眼圧が上がってしまった
ので、
それは眼科のDr.Aに止められてしまいました。


けれど、抗ヒスタミン剤だけでは、
クシャミも鼻水もコントロールできない
から、
行きつけの薬局で相談したら、

「鼻炎スプレーならこのあたりが・・・」
と勧められた数点の鼻炎スプレー

オキシメタゾリン

このドリクソラルという
メンソール配合のものを選びました。

これが、ステロイドの比ではないほど、
よく効いた
んで🤩

はぁ~、楽になったなぁ♪

と、イイ気になっていたら、
3週間もすると、

今日は効かないな・・・🤔

と感じる日が出てくるようになりました。


抗ヒスタミン薬を飲んでも、
スプレーを使っても、
眠れないほど苦しくなってきた
ので、
とうとう家庭医に泣きつきました。



叱られました、ドクターに・・・😔


この手のオキシメタゾリン薬は最長でも5日まで
それ以上使うと、薬物性鼻炎になってしまうのよ。」

薬物性鼻炎になると、
最悪の場合、手術しないと治らなくなると言われました。

ひゃぁ~、恐ろしや~😱



何か代わりになるものは?と尋ねたら、

抗ヒスタミン剤しかないわねぇ。
あるいは、抗ヒスタミン剤配合の風邪薬ね。」



また薬局へ出向いて相談すると、

「鼻炎症状を軽減するならこれはどう?」

フェニレフリン

鼻に特科したタイレノールです。
抗ヒスタミン剤と併用はできませんが、

ともかく「鼻を何とかしないと酸欠で死ぬ😱」
ってくらい苦しかったので、
試してみることにしました。


これも効きました、2週間くらいは・・・。

そのうちに、ドリクソラルと同様に、
どうも効果が薄れてきたように感じて、

もしや、これも・・・❓😕



調べたらこのタイレノールに含まれている
フェニレフリンという薬剤も、
ドリクソラルのオキシメタゾリン同様、
1週間以上服用すると薬物性鼻炎を起こすことがある

とあちこちのサイトで確認できました。


あっちゃぁ・・・
これも止めねばならないか。



そして最終的に辿り着いたのは
やっぱり普通の抗ヒスタミン剤でした。

薬剤性鼻炎の様相を呈していたので、
フェニレフリンのタイレノールを止めてから
1週間ほどは鼻が禁断症状みたいなことになって、
垂れるは詰まるは息できないは、グシャグシャ・・・

でしたが、時間と共にだんだんと落ち着いて
朝晩2回服用していた抗ヒスタミン剤は、
今では、夜眠るときだけでもOKになりました。



・・・という話を、
昨日別件で会いに行った家庭医に話したら、

フェニレフリンに気づいて良かったわね。
売薬は医者にとっては困りものなのよ。
手軽に買えるから、どんどん使われちゃうのよねぇ。
それで、『良くなるどころか悪くなった』って。

オキシメタゾリンフェニレフリンに限らず、
普通の鎮痛剤なんかでも、
常用してると頭痛持ちになったりする
から、
売薬には充分気をつけてね😉」


はい、そうします。
もうあの、禁断症状のような日々はイヤですから。



皆さんも、売薬を使う時には、
内容をよぉ~く把握してからご使用のほど。





薬物性鼻炎の闇から足を洗うのは、
死にそうな鼻詰まりとの仁義なき闘いになりますので・・・


薬ザ
手ぇ出すんなら覚悟しとけよ








2024.03.20 Wed l 家のこと・日々の暮らし l コメント (0) トラックバック (0) l top
今日はバレンタイン・デー🧡

私は毎年のことで、
鯛を釣るためのエビを仕込むために😁
先週金曜日、
カルガリーの高級チョコレート店へ出向きました。

カリボー


すでに箱詰めされているものでなく、
好きなチョコレートだけを詰めてもらいたかったので、
まだ客足の少ない開店間もない時間帯に行ったのですが、

私が「これと~これと~あれと~」と3人分を
店員さんに詰めてもらっている間に、
年配の男性が次々とご来店



すでに出来上がっている
ハート型ボックスの詰め合わせを買っていく人もいれば、

が好きなキャラメルの入ったチョコレートを詰めてください。」
はダークチョコレートが好きなのだが、
ダークチョコレートだけの詰め合わせはできるかな?」


My wifeのお好みに忠実なお買物をする人たちも・・・🤭

少しだけ背中が丸まっているおじいさんたちが、
恥じらうように若い女性店員に告げる姿は、
優しくて温かくて微笑ましい💕




どなたさまも
Happy Valentine's Day!

チョコレート








2024.02.14 Wed l 家のこと・日々の暮らし l コメント (0) トラックバック (0) l top